Storm off

释义 Definition

（尤指生气、受挫或被冒犯后）怒气冲冲地走开，拂袖而去。

发音 Pronunciation (IPA)

/stɔːrm ɔːf/

例句 Examples

He stormed off after the argument.
他争吵后怒气冲冲地走开了。

When the manager refused to listen, she stormed off, slamming the door behind her.
经理拒绝倾听时，她拂袖而去，还把身后的门重重摔上。

词源 Etymology

“storm”原意为“暴风雨”，也可引申为“猛烈地行动/情绪爆发”；“off”表示“离开”。合在一起，“storm off”形象地表达像暴风般带着强烈情绪离开。该短语在现代英语中常用来描述因愤怒或不满而突然离场。（也可指不一定愤怒、但动作很冲的离开，不过最常见是“生气离开”。）

相关词 Related Words

• Anger
• Exit
• Flounce
• Huff
• Leave
• March
• Rage
• Stomp
• Storm out
• Walk out

文学作品 Literary Works

• Harry Potter and the Order of the Phoenix — J. K. Rowling（人物争执后常见“stormed off”这类描写）
• Pride and Prejudice — Jane Austen（虽为更早时期作品，情绪化离场的叙述在经典小说中也常见，现代版本与评论中常用该短语概括此类动作）
• The Catcher in the Rye — J. D. Salinger（青少年叙事中常用来表现冲动、愤怒的离开）